1 00:01:06,340 --> 00:01:08,059 - Ahoj. 2 00:01:08,099 --> 00:01:09,658 Wisting. 3 00:01:10,777 --> 00:01:12,096 - Dobře. 4 00:01:28,046 --> 00:01:29,765 Jdeme? správným směrem? 5 00:02:19,612 --> 00:02:24,209 - Dobrý den. 6 00:02:24,249 --> 00:02:25,368 - Jejda. 7 00:02:25,408 --> 00:02:26,827 Ahoj. 8 00:02:26,867 --> 00:02:27,926 - Harriet Dunnová. 9 00:02:27,966 --> 00:02:28,986 Vítejte ve Vilniusu. 10 00:02:29,026 --> 00:02:31,364 - Oh, děkuji. 11 00:02:31,404 --> 00:02:33,962 Pracoval jsi tu dlouho? 12 00:02:34,002 --> 00:02:36,361 - Dost dlouho. 13 00:02:36,401 --> 00:02:40,958 - Oceňuji Interpol přichází nám pomoci. 14 00:02:45,795 --> 00:02:47,513 Dobře, máme schůzku 15 00:02:47,553 --> 00:02:49,592 navštívit Ignase Valotku ve Vilniusi 16 00:02:49,632 --> 00:02:50,951 Zítra ráno vězení. 17 00:02:50,991 --> 00:02:52,290 - Oh, to je skvělé. 18 00:02:52,330 --> 00:02:53,789 - Chceš mě vyplnit na případu? 19 00:02:53,829 --> 00:02:56,068 - Rozhodně. 20 00:02:56,108 --> 00:02:58,026 - Možná si potřebuješ odpočinout? 21 00:02:58,066 --> 00:02:59,266 - Ne. Ne, ne, ne. 22 00:02:59,306 --> 00:03:00,265 jsem v pohodě. 23 00:03:00,305 --> 00:03:01,924 - Ne? Dobře. 24 00:03:01,964 --> 00:03:04,102 To je dobře, protože, potom si myslím, že bychom měli 25 00:03:04,142 --> 00:03:05,661 navštívit Ignasovu matku. 26 00:03:14,096 --> 00:03:16,854 Takže v roce 2017, Ignas navštívil Norsko 27 00:03:16,894 --> 00:03:19,732 s výměnou lvíčat Program a on znásilnil 28 00:03:19,772 --> 00:03:21,451 a zabil tu dívku... 29 00:03:21,491 --> 00:03:22,450 Tón? 30 00:03:22,490 --> 00:03:24,329 - Tón. 31 00:03:24,369 --> 00:03:28,806 No, slušivý chlap jeho popis 32 00:03:28,846 --> 00:03:30,445 byl viděn poblíž místo činu a my 33 00:03:30,485 --> 00:03:32,524 věřit, že sexuálně napadl dceru 34 00:03:32,564 --> 00:03:34,642 hostitelské rodiny. 35 00:03:34,682 --> 00:03:36,761 - Proč ho nechytili? 36 00:03:36,801 --> 00:03:38,720 - Protože šéf vyšetřovatel dostal tunel 37 00:03:38,760 --> 00:03:41,038 vize o Toneově bývalém příteli. 38 00:03:41,078 --> 00:03:42,157 - Oh, tenhle chlap. 39 00:03:42,197 --> 00:03:44,476 - Mm-hmm. 40 00:03:44,516 --> 00:03:47,194 A hostitelská rodina, oni, uh, si nevybrali 41 00:03:47,234 --> 00:03:49,313 nahlásit Ignase na policii. 42 00:03:49,353 --> 00:03:53,350 Posadili ho do letadla zpět do Litvy. 43 00:03:53,390 --> 00:03:55,629 - No, je v bezpečí nyní za mřížemi. 44 00:03:55,669 --> 00:03:56,628 - Četl jsi jeho složku? 45 00:03:56,668 --> 00:03:58,747 - Mm-mm. 46 00:03:58,787 --> 00:03:59,946 Ještě ne. 47 00:03:59,986 --> 00:04:04,223 Stále se na to čeká. 48 00:04:04,263 --> 00:04:06,421 Prosím, řekněte mi, že existuje působivý příběh o tom. 49 00:04:09,779 --> 00:04:12,657 - Ne, je to... autonehoda, to je vše. 50 00:04:55,549 --> 00:04:56,509 - Ahoj. 51 00:04:56,548 --> 00:04:59,507 Vy jste Katrina? 52 00:04:59,547 --> 00:05:00,506 - Ano. 53 00:05:00,546 --> 00:05:01,945 - Ahoj, já jsem Harriet Dunn. 54 00:05:01,985 --> 00:05:03,064 Jsme od policie. 55 00:05:03,104 --> 00:05:04,383 Rádi bychom si promluvili o Ignasovi. 56 00:05:04,423 --> 00:05:07,181 Můžeme vstoupit? 57 00:05:07,221 --> 00:05:10,299 - Už jsem to řekl policie všechno, co vím. 58 00:05:10,339 --> 00:05:12,378 - Týká se to jeho pobytu v Norsku. 59 00:05:19,653 --> 00:05:22,451 - Prosím, nech mě na pokoji. 60 00:05:34,883 --> 00:05:36,442 - Dobře. 61 00:05:42,198 --> 00:05:43,118 Tady je váš klíč. 62 00:05:43,158 --> 00:05:44,757 - Děkuji. 63 00:05:44,797 --> 00:05:46,516 - Mám ten soubor. 64 00:05:46,556 --> 00:05:48,634 Ignas se proti trestu odvolal. 65 00:05:48,674 --> 00:05:49,634 - Opravdu? 66 00:05:49,674 --> 00:05:51,832 - Ano. 67 00:05:51,872 --> 00:05:52,991 Měli bychom tím projít? 68 00:05:53,031 --> 00:05:55,350 Já... jsem jen nahoře. 69 00:05:55,390 --> 00:05:57,149 - Oh, tak ty jsi pobyt v hotelu. 70 00:05:57,189 --> 00:05:58,588 Myslel jsem, že bydlíš ve městě. 71 00:05:58,628 --> 00:05:59,987 - Ano. 72 00:06:00,027 --> 00:06:03,664 Hm, mám rád mini bary. 73 00:06:03,704 --> 00:06:04,864 - Správně. 74 00:06:12,339 --> 00:06:14,257 Obětí byl muž? 75 00:06:14,297 --> 00:06:17,295 - Jo, jeho jméno byl Marek Valotka. 76 00:06:17,335 --> 00:06:21,972 Byl to Ignasův otec. 77 00:06:22,012 --> 00:06:23,971 - Zabil vlastního otce. 78 00:06:24,011 --> 00:06:26,649 Proč? 79 00:06:26,689 --> 00:06:29,927 - Možná drogy? 80 00:06:29,967 --> 00:06:33,685 Ignas očividně porazil nejdřív svou matku, 81 00:06:33,725 --> 00:06:37,882 a pak ubodal svého otec s kuchyňským nožem. 82 00:06:37,922 --> 00:06:38,881 - Můžu se podívat? 83 00:06:38,921 --> 00:06:43,358 - Ano. 84 00:06:43,398 --> 00:06:46,876 - Jsou docela brutální. 85 00:06:46,916 --> 00:06:48,075 - Ano. 86 00:06:49,474 --> 00:06:51,313 Promiň. 87 00:06:51,353 --> 00:06:54,711 - Pokračuj. 88 00:06:54,751 --> 00:06:57,429 - Ano? 89 00:06:57,469 --> 00:06:59,188 Ne. 90 00:06:59,228 --> 00:07:00,147 Ne, ne, ne, ne. 91 00:07:00,187 --> 00:07:01,786 To jsme nikdy neřekli. 92 00:07:04,744 --> 00:07:05,863 Nicku. 93 00:07:05,903 --> 00:07:07,542 Co to znamená? 94 00:07:07,582 --> 00:07:09,821 Hlupáci. 95 00:07:09,861 --> 00:07:13,139 Jdi do prdele, tuláku. 96 00:07:20,654 --> 00:07:22,253 - Potíže? 97 00:07:22,293 --> 00:07:26,930 - Uh, ano... ne, můj šéfe. 98 00:07:29,688 --> 00:07:30,887 Mm. 99 00:07:30,927 --> 00:07:34,125 Uh, další drink? 100 00:07:34,165 --> 00:07:38,202 - Uh, radši se usadím do mého pokoje, myslím. 101 00:07:38,242 --> 00:07:41,360 Ale vadilo by ti, kdybych já vzít s sebou dokumenty? 102 00:07:41,400 --> 00:07:42,639 - Jo, jistě. 103 00:07:42,679 --> 00:07:47,116 Vyklepejte se. 104 00:07:49,994 --> 00:07:53,832 - Dobře. 105 00:07:53,872 --> 00:07:55,551 Na shledanou zítra. 106 00:07:55,591 --> 00:07:58,669 - Mm. 107 00:07:58,709 --> 00:08:01,667 Dobrou noc. 108 00:08:58,549 --> 00:09:02,905 Myslím, že Erik mluví pravdu o tom, že jsem v sobotu večer doma 109 00:09:02,946 --> 00:09:06,023 Ale nejsem si tak jistý spal celou noc 110 00:09:07,224 --> 00:09:10,580 Toto je analýza síly z jeho bytu 111 00:09:10,621 --> 00:09:13,818 Je to založeno na datech z digitálního elektroměru 112 00:09:13,819 --> 00:09:15,617 V osm hodin Frik přichází domů 113 00:09:15,658 --> 00:09:19,774 Rozsvítí světla, zapne televizi vaří večeři 114 00:09:19,815 --> 00:09:22,852 Zde pak spotřeba klesá. Kolem 11-30 115 00:09:22,893 --> 00:09:27,409 Jde spát. Jen málo věcí přitahuje sílu 116 00:09:27,450 --> 00:09:32,166 A hned po 2:00 je tam mírný nárůst 117 00:09:32,207 --> 00:09:36,124 S největší pravděpodobností jde o venkovní osvětlení zapnout, když někdo přijde 118 00:09:36,164 --> 00:09:37,882 Ano, Agnete se vrací domů 119 00:09:38,963 --> 00:09:43,998 A zůstává poměrně stabilní dokud se ohřívač plátků nezapne 120 00:09:45,079 --> 00:09:48,995 - Může to být někdo, kdo se sprchuje. - Hned po dalším skoku. 121 00:09:49,036 --> 00:09:51,793 Možná pračka byla zapnuta 122 00:09:52,634 --> 00:09:55,471 - Dobrá práce. - Díky šéfe. 123 00:09:55,512 --> 00:09:59,708 Neříkej mi šéfe. Vezměte Benjamina a prohlédněte si byt 124 00:09:59,749 --> 00:10:03,306 Dám vám povolení. A promluvím s Frikem 125 00:10:41,601 --> 00:10:43,600 - Pojďte, blbci! 126 00:12:00,190 --> 00:12:01,588 Ten stůl 127 00:12:11,982 --> 00:12:14,280 Děkuji, že mi chcete pomoci 128 00:12:14,281 --> 00:12:17,099 - Tady detektiv Wisting od norské policie. 129 00:12:19,537 --> 00:12:25,093 - Jsme tu, abychom si promluvili ty o, uh, Tone Vaterland. 130 00:12:25,133 --> 00:12:27,292 pamatuješ si ji? 131 00:12:27,332 --> 00:12:28,651 - Tón? 132 00:12:28,691 --> 00:12:30,330 Ano, samozřejmě. 133 00:12:30,370 --> 00:12:31,929 Byla Ignasovou nejlepší kamarádkou. 134 00:12:31,969 --> 00:12:34,367 - Ano. 135 00:12:38,684 --> 00:12:40,883 To jsi ty, že? 136 00:12:44,720 --> 00:12:46,239 Měl jsi ji rád, Tone? 137 00:12:46,279 --> 00:12:47,798 - Ano. 138 00:12:47,838 --> 00:12:50,197 Byla to hodná holka. 139 00:12:50,237 --> 00:12:52,116 - Myslel sis, že ano? šanci s ní? 140 00:12:55,273 --> 00:12:56,712 - Ne. 141 00:12:56,752 --> 00:12:58,431 Chci říct, měla přítele. 142 00:12:58,471 --> 00:13:00,550 - Správně. 143 00:13:00,590 --> 00:13:03,508 Ale ona a Daniel se zlomili to léto, ne? 144 00:13:03,548 --> 00:13:05,627 - Odmítla vás? 145 00:13:05,667 --> 00:13:07,345 Ignasi, stalo se to? 146 00:13:07,385 --> 00:13:09,024 - Ne. 147 00:13:09,064 --> 00:13:12,542 Není to ani jako... 148 00:13:12,582 --> 00:13:14,701 podívej, myslel jsem tě byli tady kvůli mému odvolání. 149 00:13:14,741 --> 00:13:17,619 - Mohl bys prosím říct co se nám stalo? 150 00:13:21,736 --> 00:13:24,015 - Nemůžu uvěřit, Danieli udělal by jí to. 151 00:13:24,055 --> 00:13:28,372 - Myslíš, že ne? 152 00:13:28,412 --> 00:13:30,330 Muž s bundou takhle to bylo 153 00:13:30,370 --> 00:13:34,807 vidět v blízkosti místa činu den Toneovy vraždy. 154 00:13:34,847 --> 00:13:37,646 - Myslíš, že jsem to udělal? 155 00:13:37,686 --> 00:13:40,084 To není ani moje bunda. 156 00:13:40,124 --> 00:13:42,163 Půjčil jsem si to. - Od koho? 157 00:13:42,203 --> 00:13:44,601 - To jsem nebyl já. 158 00:13:44,641 --> 00:13:46,680 Moje hostitelská rodina mě do té doby poslal zpět. 159 00:13:46,720 --> 00:13:48,279 - Proč? 160 00:13:49,558 --> 00:13:50,677 - Promiň... 161 00:13:50,717 --> 00:13:52,836 - Ignasi, prosím posaď se. 162 00:13:52,876 --> 00:13:55,874 Opravdu chceme slyšet vaše strana příběhu. 163 00:13:55,914 --> 00:13:57,792 - Na co? 164 00:13:57,832 --> 00:14:00,710 Už si myslíš, že jsem to udělal. 165 00:14:00,750 --> 00:14:02,189 Můžete se zeptat Agnete. 166 00:14:02,229 --> 00:14:04,188 Ví, že bych nikdy někomu ublížit. 167 00:14:04,228 --> 00:14:08,026 - Je mrtvá. 168 00:14:08,066 --> 00:14:10,104 Agnete je mrtvá. 169 00:14:27,133 --> 00:14:29,491 - Byl jsem do ní zamilovaný. 170 00:14:29,531 --> 00:14:34,008 - Byl jsi zamilovaný do Agnete? 171 00:14:34,048 --> 00:14:36,687 - Myslím, že byla uvnitř láska se mnou taky. 172 00:14:36,727 --> 00:14:38,845 Ale nikdy jsem to nemusel zjistit. 173 00:14:38,885 --> 00:14:40,324 - Proč? 174 00:14:44,961 --> 00:14:48,119 - Její otec byl velmi ochranný muž, 175 00:14:48,159 --> 00:14:50,278 můžeme-li to říci. 176 00:14:50,318 --> 00:14:53,196 Našel nás v ložnici, a jen se lekl 177 00:14:53,236 --> 00:14:55,115 ven, naprosto přehnaně. 178 00:14:55,155 --> 00:14:57,673 - No, máš tendenci přehnaně reagovat trochu i sebe, 179 00:14:57,713 --> 00:14:59,032 ne? 180 00:15:04,868 --> 00:15:07,986 Není to tak, jak myslíš. 181 00:15:08,026 --> 00:15:13,542 No, můj otec, rozhodl se věřit 182 00:15:13,582 --> 00:15:18,979 hostitelská rodina, Lions Club, 183 00:15:19,019 --> 00:15:22,177 všechny ty zkurvené fámy o mně. 184 00:15:23,856 --> 00:15:28,213 Rozhodl se jim věřit, ne já. 185 00:15:31,011 --> 00:15:34,249 A když jsem se vrátil z Norska, 186 00:15:34,289 --> 00:15:37,487 zmlátil mě. 187 00:15:37,527 --> 00:15:40,805 Moje matka mě bránila. 188 00:15:40,844 --> 00:15:45,441 A pak ji taky zmlátil, 189 00:15:45,481 --> 00:15:48,320 zatímco drží moji malou sestru v jejím náručí. 190 00:15:50,878 --> 00:15:54,715 Musel jsem je chránit. 191 00:15:54,755 --> 00:15:59,112 - Cítíš, že bys měl být svobodný muž, Ignasi? 192 00:15:59,152 --> 00:16:01,831 Protože takhle Daniel to cítí také. 193 00:16:01,871 --> 00:16:05,069 A byl to tvůj přítel, že? 194 00:16:05,109 --> 00:16:08,186 A teď mu můžete pomoci tím, že řekne pravdu. 195 00:16:08,226 --> 00:16:10,465 - Zabil jsi ji? 196 00:16:14,342 --> 00:16:18,899 Ani jsem nebyl v zemi. 197 00:16:18,939 --> 00:16:21,578 Ty mě neposloucháš. 198 00:16:21,618 --> 00:16:24,576 Řekl jsem ti, měl již poslali domů. 199 00:16:24,616 --> 00:16:25,915 - Zkontrolovali jsme to Lions Club, 200 00:16:25,955 --> 00:16:28,033 a ty jsi neměl letadlo letenky zpět do Litvy 201 00:16:28,073 --> 00:16:30,152 až den poté. 202 00:16:30,192 --> 00:16:31,271 - Ne. 203 00:16:31,411 --> 00:16:34,449 To není správné. 204 00:16:34,489 --> 00:16:37,847 Agneteina matka, ona... ona mě nechtěla 205 00:16:37,887 --> 00:16:39,286 v domě na další den, takže 206 00:16:39,326 --> 00:16:42,484 koupila mi další lístek. 207 00:16:42,524 --> 00:16:45,002 Objednali mě dřívější let. 208 00:16:45,042 --> 00:16:48,800 Musel jsem čekat dovnitř Amsterdam na pět hodin. 209 00:16:48,840 --> 00:16:51,558 Můžete zkontrolovat můj telefon, můj starý telefon. 210 00:16:51,598 --> 00:16:54,716 - Kde máš telefon? 211 00:16:54,756 --> 00:16:56,755 - U mé matky. 212 00:16:56,794 --> 00:16:59,353 - No, zkusili jsme ji navštívit, ale nebyla moc přívětivá. 213 00:16:59,393 --> 00:17:03,470 - No, to je špatné teď žije. 214 00:17:03,510 --> 00:17:05,269 Bydlel ve Sverinas. 215 00:17:05,309 --> 00:17:07,627 - Opravdu? 216 00:17:07,667 --> 00:17:11,505 Vaše matka byla Katrina Valotka? 217 00:17:11,545 --> 00:17:12,944 - Ano. 218 00:17:24,456 --> 00:17:28,134 - Katrina Valotka byla a velmi slavný baletní tanečník. 219 00:17:28,174 --> 00:17:30,492 Asi se museli přestěhovat všechno, co se stalo. 220 00:17:30,532 --> 00:17:31,492 - Oh. 221 00:17:45,083 --> 00:17:48,201 - Dobrý den? 222 00:17:48,241 --> 00:17:50,479 Katrina? 223 00:17:57,035 --> 00:17:58,994 Oh, tam je ona. 224 00:17:59,034 --> 00:18:00,672 - Ano? 225 00:18:18,461 --> 00:18:21,179 Ahoj. 226 00:18:21,219 --> 00:18:22,138 - Ahoj. 227 00:18:22,178 --> 00:18:23,537 - Co to děláš? 228 00:18:32,492 --> 00:18:33,770 Ahoj 229 00:18:34,850 --> 00:18:37,807 Prosím odejděte, odcházím 230 00:18:37,808 --> 00:18:39,327 - Kam jdeš? 231 00:18:39,367 --> 00:18:41,845 - Chtěl jsem začít znovu. 232 00:18:41,885 --> 00:18:45,203 Nyní lidé mluví zase kvůli tobě. 233 00:18:45,243 --> 00:18:47,402 - Mluvili jsme s Ignasem. 234 00:18:47,442 --> 00:18:51,159 Potřebujeme jeho telefon. 235 00:18:51,199 --> 00:18:54,877 Řekl nám, co se stalo se svým manželem. 236 00:18:58,674 --> 00:19:01,193 - Byl na Ignase zlý. 237 00:19:01,233 --> 00:19:02,951 Byl na mě zlý. 238 00:19:02,991 --> 00:19:06,349 - Já vím. 239 00:19:06,389 --> 00:19:09,107 - Měl jsi ho nechat. 240 00:19:09,147 --> 00:19:10,666 - To je v pořádku. 241 00:19:10,706 --> 00:19:11,986 rozumím. 242 00:19:15,623 --> 00:19:16,901 Je to moje chyba 243 00:19:16,902 --> 00:19:19,381 - Ne, ne, není to tvoje chyba. 244 00:19:23,978 --> 00:19:26,095 jsem vinen 245 00:19:27,176 --> 00:19:28,435 jsem vinen 246 00:19:28,436 --> 00:19:33,451 - Ať jsi udělal cokoli, jsem si jistý udělal jsi to pro své děti. 247 00:19:37,649 --> 00:19:41,286 - Zabil jsem ho. 248 00:19:41,326 --> 00:19:44,204 píchl jsem ho. 249 00:19:44,244 --> 00:19:48,362 Ignas to řekl policii byl to on, ale byl jsem to já. 250 00:19:52,559 --> 00:19:54,518 -Pokud je to pravda, tvůj syn to udělal 251 00:19:54,558 --> 00:19:58,195 pro tebe a pro jeho sestru. 252 00:20:00,154 --> 00:20:03,871 Katrino, musíš nikdy neopakuj to, co ty 253 00:20:03,911 --> 00:20:05,310 právě mi to komukoli řekl. 254 00:20:05,350 --> 00:20:07,309 rozumíš mi? Nikdo. 255 00:20:07,349 --> 00:20:09,787 Protože pokud ano, najdeš se 256 00:20:09,827 --> 00:20:11,786 tam s ním. 257 00:20:11,826 --> 00:20:14,225 Chtěl, abych se postaral jeho sestry. 258 00:20:14,265 --> 00:20:16,383 - Jste si jistý? 259 00:20:16,423 --> 00:20:19,221 Tedy pokud je nevinný. 260 00:20:19,261 --> 00:20:20,820 - Byla to jeho volba. 261 00:20:22,939 --> 00:20:24,698 Uvidím, jestli mu pomůžu. 262 00:20:24,738 --> 00:20:26,616 Ale prosím tě, ten telefon opravdu potřebujeme. 263 00:20:34,371 --> 00:20:35,649 Tady to máš. 264 00:20:35,730 --> 00:20:37,889 -Aha, našel jsi to. Děkuju. 265 00:20:43,765 --> 00:20:44,964 Děkuju. 266 00:20:58,915 --> 00:21:00,034 Zase tvůj šéf? 267 00:21:00,074 --> 00:21:01,513 - Šéfe? 268 00:21:01,553 --> 00:21:02,952 - Jo, řekl jsi minule. 269 00:21:02,992 --> 00:21:04,272 - Oh. 270 00:21:04,312 --> 00:21:08,909 Ne, ne šéfe... 271 00:21:08,949 --> 00:21:11,547 bývalý manžel, 272 00:21:11,587 --> 00:21:14,865 kdo nenajde někde jinde žít. 273 00:21:14,905 --> 00:21:17,383 - Takže proto jsi pobyt v hotelu. 274 00:21:19,102 --> 00:21:21,300 - Také mám rád mini bary. 275 00:21:21,340 --> 00:21:22,859 - Ano, správně. 276 00:21:25,098 --> 00:21:27,896 - Promiň, měl bych to vzít. 277 00:21:27,936 --> 00:21:30,614 Jo? 278 00:21:39,129 --> 00:21:41,247 - Ahoj! 279 00:21:42,846 --> 00:21:43,766 Hej! 280 00:21:43,806 --> 00:21:44,845 Zastávka! 281 00:21:44,885 --> 00:21:46,364 Zastávka! 282 00:21:48,163 --> 00:21:49,082 Do prdele! 283 00:21:49,122 --> 00:21:51,321 Ukradl mi tašku! 284 00:21:52,720 --> 00:21:55,278 Hej! Zastávka! 285 00:21:55,318 --> 00:21:57,716 Zastávka! 286 00:21:57,756 --> 00:21:58,716 - Přestaň! 287 00:22:02,673 --> 00:22:04,392 - Jsi v pořádku, Harriet? - Jsem dobrý! 288 00:22:25,458 --> 00:22:26,697 Pěkná houpačka. 289 00:22:31,414 --> 00:22:32,893 Ó. 290 00:22:41,128 --> 00:22:45,463 Někdo uklízel Jo, voní to jako bazén 291 00:22:48,243 --> 00:22:51,160 Chodila jsem s klukem kdo to měl zrovna takhle 292 00:22:51,201 --> 00:22:53,119 Ukázalo se, že měl rychlost 293 00:23:04,792 --> 00:23:08,469 - Je tady šíleně uklizeno. - Ano 294 00:23:19,263 --> 00:23:22,220 Nic tu není která jí tady patří 295 00:23:23,700 --> 00:23:26,097 nejsou? trefa podivného páru? 296 00:23:26,138 --> 00:23:29,535 S kým bys raději chodil? 297 00:23:29,576 --> 00:23:32,133 Mezi tebou a tím rychlostním šílencem? 298 00:23:33,493 --> 00:23:35,891 Nemyslím mohl někdy randit s podvodem 299 00:23:36,731 --> 00:23:38,529 Já taky ne 300 00:23:57,238 --> 00:24:02,913 Naposledy jsi viděl Agnete než odjela k rodičům? 301 00:24:02,954 --> 00:24:04,952 a po tom, byla jsi sama doma? 302 00:24:07,511 --> 00:24:11,148 - Ano. - Kdy jsi šel spát? 303 00:24:12,108 --> 00:24:15,065 Kolem 11:00. Musel jsem brzy vstávat na trénink 304 00:24:17,624 --> 00:24:22,420 Dělal jsi tu noc ještě něco? Dívat se na televizi nebo se sprchovat? 305 00:24:22,461 --> 00:24:26,298 - Ne. - A neměl jsi žádný kontakt s Agnete? 306 00:24:26,339 --> 00:24:30,495 Řekla mi, že bude celý víkend u rodičů 307 00:24:30,536 --> 00:24:32,174 Nebyla 308 00:24:36,132 --> 00:24:39,329 Tetování, které měla Agnete na zádech. 309 00:24:41,729 --> 00:24:44,486 Dívka se dusí Myslíte si, že je to pro vás zpráva? 310 00:24:52,322 --> 00:24:54,999 Víme, že odešla afterparty kolem 02:00 311 00:24:55,040 --> 00:24:59,076 A ty pořád netušíš kam šla potom? 312 00:24:59,077 --> 00:25:01,315 Ne 313 00:25:16,666 --> 00:25:19,463 Kdy to bylo naposledy uklidil jsi byt? 314 00:25:19,504 --> 00:25:22,900 -Možná minulý týden. Pak to udržíš v pořádku 315 00:25:24,660 --> 00:25:30,455 Jsem typický policejní student. Rád mám ve věcech pořádek 316 00:25:30,496 --> 00:25:34,573 Je to typické pro policejního studenta prát v noci? 317 00:25:34,614 --> 00:25:36,811 Líbí se mi například sobotní večer 318 00:25:39,211 --> 00:25:41,528 Musel jsem vyprat nějaké oblečení na cvičení 319 00:25:41,569 --> 00:25:43,527 Tak jsi vstal a vypral nějaké prádlo? 320 00:25:43,568 --> 00:25:46,645 Ještě něco, co jsi nezmínil? 321 00:25:46,686 --> 00:25:48,484 Nesprchoval ses? 322 00:25:48,525 --> 00:25:53,121 Dobře, dal jsem si sprchu a pak Vykašlal jsem se na prdel 323 00:25:53,162 --> 00:25:56,039 Nyní je čas abych začal říkat pravdu 324 00:25:56,080 --> 00:25:58,197 Je to jasné že jste se pokusili vydrhnout 325 00:25:58,238 --> 00:26:01,355 Ale našli jsme stopy krve za vaší kuchyňskou linkou 326 00:26:01,396 --> 00:26:06,792 Technici to zkoumají abych zjistil, jestli patří Agnete 327 00:26:19,504 --> 00:26:25,060 Agnete se vrátila domů krátce po 02:00 328 00:26:26,699 --> 00:26:30,656 Zeptal se jí, kde byla. Lhala mi do očí 329 00:26:32,456 --> 00:26:35,133 A pak 330 00:26:35,174 --> 00:26:38,770 praštil jsem ji, a její nos začal krvácet 331 00:26:43,888 --> 00:26:46,326 Agnete jsem nezabil 332 00:26:46,366 --> 00:26:48,444 - Právě běžela. - Kde? 333 00:26:48,485 --> 00:26:50,763 Zeptej se chlapa, se kterým spala 334 00:26:50,804 --> 00:26:53,041 Podváděla tě? jak to víš 335 00:26:53,082 --> 00:26:56,439 Nebylo to poprvé, co použila její rodiče jako omluvu 336 00:26:56,480 --> 00:26:59,677 Myslíte? Jsem úplný blázen? 337 00:26:59,718 --> 00:27:02,755 Vždy se sprchovala když přišla v noci domů 338 00:27:02,796 --> 00:27:04,793 Pokud je pravda, co říkáte 339 00:27:04,834 --> 00:27:09,111 a ty opravdu věříš někdo jiný zabil vaši přítelkyni 340 00:27:09,151 --> 00:27:11,349 proč jsi to neřekl dříve? 341 00:27:11,390 --> 00:27:14,507 Nemůžu se nechat vyhodit ze školy 342 00:27:14,548 --> 00:27:18,105 - Stanu se policajtem. - Nikam nepůjdeš 343 00:27:18,146 --> 00:27:21,462 Bude vám účtováno s vraždou Agnete. 344 00:27:40,451 --> 00:27:42,370 funguje to? 345 00:27:42,410 --> 00:27:47,087 - Ne. 346 00:27:47,127 --> 00:27:49,925 - Uvidíme, jestli budeme mít přístup soubory, až se vrátím. 347 00:27:53,043 --> 00:27:55,041 - Nech mě tě dostat nějaké léky proti bolesti. 348 00:27:55,081 --> 00:27:56,041 - Ne, já... jsem v pořádku. 349 00:27:56,081 --> 00:28:00,358 - To je v pořádku. 350 00:28:06,474 --> 00:28:08,632 Děkuju. 351 00:28:08,672 --> 00:28:10,831 Jaké jsou to prášky? 352 00:28:10,871 --> 00:28:14,429 - Víš, jen koňské uklidňující prostředky. 353 00:28:16,467 --> 00:28:18,066 - Dobře, tak si to myslíš Jsem tak velký. 354 00:28:21,464 --> 00:28:24,462 No, jsi mnohem rychlejší než vypadáš. 355 00:28:26,341 --> 00:28:28,379 A ty se jako houpeš kriketový profík. 356 00:28:30,778 --> 00:28:33,176 Uh, vodka. 357 00:28:37,493 --> 00:28:39,452 Na zdraví. 358 00:28:45,208 --> 00:28:46,208 - Páni. 359 00:28:46,248 --> 00:28:47,727 - Oh. 360 00:28:47,767 --> 00:28:49,685 - Oh. 361 00:28:59,479 --> 00:29:01,877 Je mi líto vašeho manžela. 362 00:29:01,917 --> 00:29:03,077 - Bývalý manžel. 363 00:29:03,116 --> 00:29:07,134 - Jo, bývalý manžel. 364 00:29:07,174 --> 00:29:09,552 - Jen jsem měl přenést sem na několik měsíců, 365 00:29:09,592 --> 00:29:14,069 a místo toho to bylo skoro, bože, 10 let. 366 00:29:14,109 --> 00:29:16,188 a za co? 367 00:29:21,864 --> 00:29:24,662 Jsi ženatý? 368 00:29:24,702 --> 00:29:29,299 - Byl jsem dlouho. 369 00:29:36,215 --> 00:29:39,373 - Promiň, to je... 370 00:29:39,413 --> 00:29:40,892 je to opravdu ode mě neprofesionální. 371 00:29:40,932 --> 00:29:42,970 - Ne. 372 00:29:43,010 --> 00:29:45,009 Ne, ne, to je v pořádku. 373 00:29:51,245 --> 00:29:52,644 Oh, já jsem... - Promiň. 374 00:29:52,684 --> 00:29:53,603 je mi to líto. - Ne. 375 00:29:53,643 --> 00:29:55,562 Ne, opravdu. 376 00:29:55,602 --> 00:29:57,041 To je v pořádku. 377 00:30:02,158 --> 00:30:04,676 - Možná by sis měl lehnout. 378 00:30:10,872 --> 00:30:12,031 - Je to lepší? 379 00:30:12,071 --> 00:30:14,270 - Je to mnohem lepší. 380 00:31:18,068 --> 00:31:20,105 -Ahoj 381 00:31:20,146 --> 00:31:22,664 Je všechno v pořádku? Jistě, jak je ve Vilniusu? 382 00:31:22,665 --> 00:31:24,862 - Je všechno v pořádku? - Jistě, jak se má Vilnius? 383 00:31:26,542 --> 00:31:28,820 To je v pořádku 384 00:31:28,861 --> 00:31:32,817 Vzorky spodního prádla Tone 385 00:31:32,858 --> 00:31:37,734 -Je po nich DNA Lennarta Hoka - Jsou si jisti? 386 00:31:37,775 --> 00:31:41,171 100% odpovídá skvrnám semene 387 00:31:42,172 --> 00:31:46,168 A mikroskopické množství krve že nezkontrolovali veterináře 388 00:31:49,247 --> 00:31:50,725 jsi tam? 389 00:31:50,766 --> 00:31:53,683 To Daniela osvobozuje 390 00:31:53,724 --> 00:31:56,681 Ano, ale není to divné že to najdeme právě teď? 391 00:31:56,722 --> 00:31:58,240 Ano 392 00:31:58,281 --> 00:32:01,718 Potvrdila rodina že měla na sobě ty šaty? 393 00:32:01,759 --> 00:32:03,437 Ne, to nevíme 394 00:32:03,478 --> 00:32:06,235 Mohl je někdo získat z domu? 395 00:32:06,276 --> 00:32:09,054 - Zkontroluji to. - Ano. Na shledanou. 396 00:32:38,055 --> 00:32:41,293 - Plánujete nějakou tajnou práci? 397 00:32:41,333 --> 00:32:44,851 - Uh, ne, to je... je to pro mou dceru. 398 00:32:44,891 --> 00:32:47,649 Má dítě. 399 00:32:47,689 --> 00:32:49,368 - Dobře. 400 00:32:49,408 --> 00:32:53,245 Budeš dědečkem. 401 00:32:53,285 --> 00:32:54,204 - Ano. 402 00:32:57,162 --> 00:33:00,400 - Wow, ano. 403 00:33:00,440 --> 00:33:03,398 Um, něco jsem ti přinesl. 404 00:33:05,397 --> 00:33:07,516 Nechtěl bych tě jít domů neozbrojený. 405 00:33:07,556 --> 00:33:11,833 - Děkuji. 406 00:33:19,588 --> 00:33:23,305 - Děkuji. 407 00:33:23,345 --> 00:33:27,463 Dobře, takže, uh, Dám vám vědět, jestli budeme 408 00:33:27,502 --> 00:33:29,621 najít něco v jeho telefonu. 409 00:33:29,661 --> 00:33:32,619 - Dobře, udělám to zkus pomoci Ignasovi. 410 00:33:32,659 --> 00:33:34,938 Možná je nějaká naděje pro odvolání. 411 00:33:38,215 --> 00:33:40,254 - Velmi milé setkání ty, Harriet. 412 00:33:40,294 --> 00:33:44,531 - Díky, že jsi dostal účet za minibar. 413 00:33:44,571 --> 00:33:46,690 Nabil jsem to do tvého pokoje. 414 00:34:45,731 --> 00:34:47,009 Ahoj 415 00:34:50,688 --> 00:34:52,286 co tady děláš? 416 00:34:52,327 --> 00:34:54,804 Byl jsem v kontaktu s policií 417 00:34:54,845 --> 00:34:59,921 Říkají, že důkazy mají je jednoznačný 418 00:34:59,962 --> 00:35:04,837 A ukazují na Lennarta Hoka 419 00:35:11,754 --> 00:35:14,831 To znamená váš případ se chystá znovu otevřít. 420 00:35:18,789 --> 00:35:20,067 Ahoj 421 00:35:22,747 --> 00:35:24,025 děkuji 422 00:35:27,104 --> 00:35:29,581 - Ahoj. Mohu zavolat? - Samozřejmě 423 00:35:30,821 --> 00:35:32,100 děkuji 424 00:35:39,376 --> 00:35:41,893 - Ahoj. - Ahoj. Chtěl jsem mluvit s mámou 425 00:35:46,611 --> 00:35:48,609 Jsme v nemocnici 426 00:35:53,846 --> 00:35:55,284 Jak moc je nemocná? 427 00:35:58,763 --> 00:36:00,681 já nevím 428 00:36:20,429 --> 00:36:23,066 -Ahoj -Ahoj 429 00:36:23,107 --> 00:36:26,504 slyšel, že jste byl zatčen Agnetein partner? 430 00:36:26,545 --> 00:36:33,099 Jo. Byl obviněn. a ty? Jak bylo ve Vilniusu? 431 00:36:36,298 --> 00:36:39,455 Přinesl jsem telefon Ignase Valotky 432 00:36:39,496 --> 00:36:42,973 Můžete zkontrolovat, zda byl v Norsku když byl Tone zabit? 433 00:36:43,014 --> 00:36:44,372 Můžu to zkusit 434 00:36:44,413 --> 00:36:48,889 Ale proč? My víme že Lennart Hok zabil Tonea 435 00:36:48,930 --> 00:36:52,287 Našli jsme důkazy DNA po celém spodním prádle 436 00:36:52,328 --> 00:36:56,204 To je právě ono. Je to příliš dobré, aby to byla pravda 437 00:36:56,245 --> 00:36:59,122 Požádejte je o kontrolu zase spodní prádlo 438 00:36:59,163 --> 00:37:02,680 a uvidíme, jestli mohou říct, jak dlouho spodní prádlo bylo v garáži 439 00:37:02,721 --> 00:37:05,918 Znamená to, že jste zpět? 440 00:37:05,959 --> 00:37:10,635 Čistý zdravotní stav Rut, stále máš na starosti Nilsi 441 00:37:10,676 --> 00:37:13,793 Ne, ne, ne. Už jsi na dovolené dost dlouho 442 00:37:13,794 --> 00:37:15,671 Přijdu a informuji vás 443 00:37:34,740 --> 00:37:36,339 Thomasi! 444 00:37:39,177 --> 00:37:41,096 Thomasi! 445 00:38:10,436 --> 00:38:12,514 Ahoj Tomáši, jsem venku 446 00:38:19,510 --> 00:38:20,788 Dobrý den? 447 00:38:22,269 --> 00:38:24,386 - Ahoj. - Ahoj. Thomas. 448 00:38:26,546 --> 00:38:28,823 Byl Vilnius dobrý? 449 00:38:28,864 --> 00:38:31,302 Ano absolutně 450 00:38:31,343 --> 00:38:35,859 Rut hej, viděl jsem tam dole Cedrika 451 00:38:35,900 --> 00:38:38,897 Stalo se něco? děje se něco? 452 00:38:40,137 --> 00:38:42,654 Věci teď nejsou skvělé 453 00:38:42,695 --> 00:38:47,891 -Máme přestávku nebo tak něco - Dobře? 454 00:38:48,971 --> 00:38:52,128 Neopustí svou ženu 455 00:38:55,207 --> 00:38:59,123 Neodpověděl jsem na jeho zprávy, tak přišel sem 456 00:38:59,164 --> 00:39:02,001 Ale myslím, že teď pochopil 457 00:39:06,719 --> 00:39:09,117 Linkový táta je tady. 458 00:39:11,736 --> 00:39:15,992 - Ahoj. jsi v pořádku? - Ano. jsem. 459 00:39:16,033 --> 00:39:19,291 Právě jsem se zastavil s dárkem pro Amalie 460 00:39:20,511 --> 00:39:22,628 Děkuji Jak pěkné 461 00:39:24,148 --> 00:39:25,946 - Podívejte se na tohle! - Ano 462 00:39:27,146 --> 00:39:29,823 - Jsou krásné. - Kdo vám je pomohl najít? 463 00:39:30,624 --> 00:39:33,661 - Sám jsi je nekoupil. - Já ano 464 00:39:33,701 --> 00:39:35,699 nevěřím ti 465 00:39:35,740 --> 00:39:37,938 - Podívejte se na to! - Pěkné, že? 466 00:39:39,898 --> 00:39:43,174 - To je skvělé. Dobrá práce. - Děkuji 467 00:39:43,215 --> 00:39:46,172 - Udělal dobře. - Ano 468 00:39:46,213 --> 00:39:49,770 - Najednou. - Jsou tak roztomilí 469 00:39:49,811 --> 00:39:53,487 A jste zase v práci 470 00:39:54,608 --> 00:40:00,363 Ano. Dobře. Uvidíme se později 471 00:40:00,404 --> 00:40:03,041 - Ano. - Ano, budeme. 472 00:40:42,816 --> 00:40:47,772 Právě jsem navštívil Thomase. A taky jsi byl u mě 473 00:40:47,813 --> 00:40:50,050 Chci, abys nechal Thomase na pokoji 474 00:40:51,690 --> 00:40:55,287 - Špatně to pochopil. - Jste si jistý? 475 00:40:56,327 --> 00:40:58,804 Chci si zachovat dobro vztah s mým bývalým 476 00:40:58,845 --> 00:41:00,723 Kvůli dětem 477 00:41:02,203 --> 00:41:05,560 co to děláš? Jsi teď najednou táta? 478 00:41:07,240 --> 00:41:11,436 Vynahrazování všech vašich časů nebyl tam, když tě potřeboval? 479 00:41:15,395 --> 00:41:20,150 - Je čas jít. Prosím. - Nechej Thomase na pokoji ano? 480 00:41:20,191 --> 00:41:24,627 Myslíte si, že je to tak zatraceně snadné? Myslíte, že vím, co mám dělat? 481 00:41:25,828 --> 00:41:27,106 Prosím, jdi 482 00:41:29,625 --> 00:41:31,903 Jen jdi 483 00:41:37,540 --> 00:41:39,937 - Tati? - Ahoj miláčkové 484 00:41:39,978 --> 00:41:44,335 Pojďme dovnitř. Pojď. 485 00:41:44,376 --> 00:41:45,894 Pojďme dovnitř. 486 00:41:59,166 --> 00:42:02,682 - Takže víme, kdo všichni jsou? - Víceméně ano. 487 00:42:03,483 --> 00:42:04,841 - Ahoj. - Ahoj 488 00:42:04,882 --> 00:42:09,038 Vytáhli jsme všechny obrázky a videa z telefonu Lanas. 489 00:42:09,079 --> 00:42:12,156 Už opustil zemi když byl Tone zabit 490 00:42:12,197 --> 00:42:14,834 Ale něco tu je měli byste se podívat 491 00:42:14,875 --> 00:42:18,833 Je ze svatojánského večera 2017 492 00:42:36,022 --> 00:42:38,780 - Klobásový večírek